1
00:00:07,842 --> 00:00:12,246
(paul)
Olivia! Kenny! Cineva!

2
00:00:12,646 --> 00:00:14,248
(jesha)
A venit fără avertisment.

3
00:00:14,248 --> 00:00:16,450
(paul)
Sara!

4
00:00:16,450 --> 00:00:19,053
O rachetă rebelă
Trimiterea avionului comandantului
Se prăbușește din cer.

5
00:00:19,053 --> 00:00:20,254
(paul)
Căpitanul Conway!

6
00:00:20,254 --> 00:00:22,957
Și în timp ce stăm întinși
În mijlocul epavei,

7
00:00:22,957 --> 00:00:25,759
Grell și uman deopotrivă,

8
00:00:25,759 --> 00:00:29,263
Nu am putut ști
Că lupta
Pentru supraviețuire

9
00:00:29,263 --> 00:00:30,865
Tocmai începuse.

10
00:00:33,067 --> 00:00:36,270
(paul)
Jesha! Ep! Cineva!

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,172
Venim, stăpâne.

12
00:00:38,973 --> 00:00:41,475
Jesha, ia-mă
Pleacă de aici!

13
00:00:41,475 --> 00:00:43,077
(ep)
esti nebun?

14
00:00:43,477 --> 00:00:44,678
Acum este șansa noastră!

15
00:00:44,678 --> 00:00:45,880
Jesha, hai să mergem! Fugi!

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,481
Nu putem
Lasă-l doar.

17
00:00:47,481 --> 00:00:49,083
Da, putem.

18
00:00:49,083 --> 00:00:50,684
vrei
A fi sclav
Toată viața ta?

19
00:00:50,684 --> 00:00:52,286
(paul)
Ajutor! Scoate-mă de aici!

20
00:00:52,286 --> 00:00:53,888
Haide!
Putem fi liberi.

21
00:00:53,888 --> 00:00:56,090
(paul)
Jesha!
Ce vă ia atât de mult?

22
00:00:56,490 --> 00:00:57,791
Scoate-mă de aici!

23
00:00:57,791 --> 00:00:58,993
(sara)
Jesha!

24
00:00:58,993 --> 00:01:00,194
Sara.

25
00:01:00,594 --> 00:01:01,395
ce faci?

26
00:01:01,795 --> 00:01:04,198
O scot afară.
Ajută-mă să ridic asta.

27
00:01:05,399 --> 00:01:07,001
(paul)
Sara?

28
00:01:07,001 --> 00:01:09,403
D-nu-ți face griji, dragă!
D-tati vine!

29
00:01:09,403 --> 00:01:10,404
Jesha!

30
00:01:10,804 --> 00:01:12,006
eu ajut
Tanara amanta!

31
00:01:12,006 --> 00:01:13,207
(sara)
Jesha!

32
00:01:14,808 --> 00:01:16,010
Ajutor! Ajutați-mă!

33
00:01:28,422 --> 00:01:29,223
Jesha!

34
00:01:29,623 --> 00:01:32,026
Bună, micuțule.

35
00:01:33,227 --> 00:01:34,428
Haide!

36
00:01:34,428 --> 00:01:36,830
(paul)
Jesha! Ep!

37
00:01:38,032 --> 00:01:40,034
Vino aici! Acum!

38
00:01:40,034 --> 00:01:42,436
Vine, stăpâne!

39
00:01:42,436 --> 00:01:46,740
(paul)
Jesha! Unde ești?

40
00:01:47,441 --> 00:01:49,843
Jesha! Jesha!

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,845
(paul)
Vino aici acum!

42
00:01:54,348 --> 00:01:55,549
(paul)
Jesha!

43
00:01:56,750 --> 00:01:58,352
Vine, stăpâne!

44
00:02:00,054 --> 00:02:02,256
(paul)
Scoate-mă de aici! Acum!

45
00:02:07,061 --> 00:02:08,462
tati!

46
00:02:09,263 --> 00:02:10,364
Ep!

47
00:02:12,166 --> 00:02:14,568
Stop! Stop!

48
00:02:14,568 --> 00:02:16,070
Aici, stăpâne.

49
00:02:16,070 --> 00:02:18,772
Pleacă din calea mea! Ep!

50
00:02:18,772 --> 00:02:21,275
(paul)
Ep, întoarce-te aici
Chiar acum! Sunt serios!

51
00:02:21,675 --> 00:02:23,677
Întoarce-te aici!

52
00:02:36,590 --> 00:02:37,791
Nu.

53
00:02:40,995 --> 00:02:44,999
Acum, ajută-mă să-i iau pe ceilalți.

54
00:02:58,879 --> 00:03:01,682
<I>(povestitor)
Nu este nimic în neregulă
Cu televizorul tău.</I>

55
00:03:02,082 --> 00:03:04,485
<E>nu încerca
Pentru a regla imaginea.</I>

56
00:03:04,885 --> 00:03:07,688
<I> acum controlăm
Transmisia.</I>

57
00:03:07,688 --> 00:03:11,392
<I> controlăm orizontala
Iar verticala.</I>

58
00:03:11,392 --> 00:03:14,595
<I>Putem să vă împovărăm
Cu o mie de canale</I>

59
00:03:14,995 --> 00:03:18,999
<I>sau extindeți o singură imagine
La claritatea cristalului</I>

60
00:03:19,800 --> 00:03:21,802
<I>și mai departe.</I>

61
00:03:21,802 --> 00:03:23,404
<I>îți putem modela viziunea</I>

62
00:03:23,404 --> 00:03:27,007
<I>la orice imaginație noastră
Poate concepe.</I>

63
00:03:29,410 --> 00:03:31,011
<I>pentru următoarea oră,</I>

64
00:03:31,011 --> 00:03:35,015
<I> vom controla
Tot ce vezi și auzi.</I>

65
00:03:42,222 --> 00:03:46,026
<I>sunteti pe cale sa experimentati
Uimirea și misterul</I>

66
00:03:46,126 --> 00:03:48,929
<I>care ajunge din
Mintea interioară cea mai profundă</I>

67
00:03:48,929 --> 00:03:52,132
<I>până la limitele exterioare.</I>

68
00:03:57,304 --> 00:04:00,007
<I>(povestitor)
Denuncăm bigotismul
Din trecut,</I>

69
00:04:00,007 --> 00:04:02,810
<I>asigură în
propria noastră iluminare.</I>

70
00:04:03,210 --> 00:04:07,614
<I>dar dacă am fi
Pentru a întâlni o cursă
Total spre deosebire de al nostru,</I>

71
00:04:07,614 --> 00:04:10,818
<I>am rămâne atât de puri separati?</I>

72
00:04:12,019 --> 00:04:14,421
Acesta este secretarul superior
Paul Kohler.

73
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
Avionul meu a fost doborât undeva la sud-est

74
00:04:16,824 --> 00:04:18,025
De vechiul Seattle.

75
00:04:18,025 --> 00:04:20,828
Avem nevoie de o salvare
Petrece imediat. Peste.

76
00:04:20,828 --> 00:04:22,429
(om la radio)
În seara asta, domnule.

77
00:04:22,429 --> 00:04:24,031
Acesta este secretarul superior
Paul Kohler.

78
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Nu putem aștepta până noaptea.
Repet, abia așteptăm.

79
00:04:26,834 --> 00:04:28,836
Am fost doborâți
Cu o rachetă sol-aer.

80
00:04:29,236 --> 00:04:30,838
Grell sunt peste tot în jurul nostru.
Peste.

81
00:04:32,039 --> 00:04:33,640
La naiba!

82
00:04:33,640 --> 00:04:37,344
Jesha! Lasă-l!
Nu e timp.

83
00:04:37,744 --> 00:04:40,347
Maestre, trebuie.

84
00:04:40,747 --> 00:04:44,751
Prin ye'sha,
Este un rit sacru.
Trebuie să-l acopăr.

85
00:04:45,152 --> 00:04:47,554
Și am spus că nu e timp.

86
00:04:54,261 --> 00:04:56,263
Paul, Dumnezeul meu,
Dacă ne găsesc,

87
00:04:56,663 --> 00:04:59,066
Gândește-te doar ce valoros
Ostatic politic
Vei face.

88
00:04:59,466 --> 00:05:01,768
Da, dacă nu o fac
Mănâncă-mă mai întâi.

89
00:05:01,768 --> 00:05:03,971
Maestre, este un sacrilegiu.

90
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Te rog, trebuie să-l îngrop.

91
00:05:06,173 --> 00:05:08,375
Am spus că nu e timp.

92
00:05:12,279 --> 00:05:15,382
Kenny, încearcă și găsește
Trusa de prim ajutor.

93
00:05:15,782 --> 00:05:16,583
Da, domnule.

94
00:05:16,583 --> 00:05:18,785
Sara, ajută-ți fratele
Găsiți niște pături.

95
00:05:18,785 --> 00:05:20,187
Jesha!

96
00:05:20,187 --> 00:05:22,589
Vezi dacă poți salva
Orice mâncare și apă.

97
00:05:27,995 --> 00:05:29,596
(paul)
Hei, hei, hei.

98
00:05:30,797 --> 00:05:33,000
Băieți, va fi bine.

99
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
Echipa de salvare
Este deja pe drum.

100
00:05:35,402 --> 00:05:37,004
Trebuie doar să
Stai calm, ok?

101
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
La fel ca campingul.

102
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
Acum, mișcă-te.
Plecam in 5.

103
00:05:41,008 --> 00:05:42,209
(ken)
Sara, haide.

104
00:05:42,209 --> 00:05:43,410
(sara)
vin!

105
00:05:43,810 --> 00:05:46,013
Dacă ne mișcăm,
Echipa de salvare
S-ar putea să nu ne găsească.

106
00:05:46,413 --> 00:05:48,815
Liv, rebelii au împins
Peste cascade.

107
00:05:48,815 --> 00:05:50,417
Sunt deja
50 de mile mai spre vest

108
00:05:50,817 --> 00:05:52,119
decât au făcut-o
A fost vreodată înainte.

109
00:05:52,519 --> 00:05:54,922
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu vorbim
Despre sclavii fugiți nu mai sunt.

110
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
Vorbim despre
Oameni cu rachete.

111
00:05:56,924 --> 00:05:59,726
Și dacă le vor folosi,
Vor fi aici
Să investigheze.

112
00:05:59,726 --> 00:06:00,928
Și nu va dura mult.

113
00:06:00,928 --> 00:06:02,529
Bine. Amenda.

114
00:06:07,334 --> 00:06:08,535
Sunt gata, tati.

115
00:06:08,936 --> 00:06:10,737
Bun. Bine.

116
00:06:10,737 --> 00:06:15,042
Snoqualmie e despre
20, 30 de mile așa.
O să fim bine acolo.

117
00:06:15,042 --> 00:06:17,344
Hei, mereu am vorbit despre
Merg la o fermă.

118
00:06:17,344 --> 00:06:21,348
Ei bine, se pare că
Ferma dude
A venit la noi.

119
00:06:21,348 --> 00:06:22,449
(paul)
Jesha?

120
00:06:22,849 --> 00:06:25,252
Asta este tot ce am putut
A găsi, stăpâne.

121
00:06:25,252 --> 00:06:26,453
În regulă.

122
00:06:28,455 --> 00:06:30,457
Luați husa,
Lasă restul.
Să mergem.

123
00:06:38,065 --> 00:06:39,166
Când ne întoarcem
În noul Washington,

124
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
Intenționez să am
Încă câteva cuvinte
Cu presedintele

125
00:06:41,568 --> 00:06:43,170
Despre politica grell.

126
00:06:43,170 --> 00:06:45,973
Trebuie să punem capăt acestor rebeli
Odată pentru totdeauna.

127
00:06:45,973 --> 00:06:47,574
Vreau doar să ajung acasă.

128
00:06:47,574 --> 00:06:49,176
Nu-ți face griji, o vei face.

129
00:06:50,777 --> 00:06:53,180
(olivia)
Jesha, haide.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

130
00:06:53,580 --> 00:06:54,381
(jesha)
Da, domnișoară Dressen.

131
00:06:54,781 --> 00:06:57,184
Ar trebui, de asemenea
Acoperă-te, maestru Ken.

132
00:07:03,890 --> 00:07:07,194
Înapoi în lumea mea,
Acestea le-au purtat tot timpul.

133
00:07:08,395 --> 00:07:10,397
Se numește siddah.

134
00:07:11,198 --> 00:07:12,799
Capul meu este mai mare.

135
00:07:12,799 --> 00:07:14,801
as avea nevoie
O bucată mai mare.

136
00:07:16,803 --> 00:07:19,206
Ar fi trebuit
Pentru a spune „Mulțumesc”.

137
00:07:22,409 --> 00:07:24,011
Cu plăcere.

138
00:07:35,922 --> 00:07:38,325
Jesha? Ce?

139
00:07:41,128 --> 00:07:44,331
Am crezut că am văzut o căprioară.

140
00:07:44,331 --> 00:07:45,132
O căprioară?

141
00:07:47,534 --> 00:07:48,735
Uimitor.

142
00:08:18,465 --> 00:08:19,666
(olivia)
Ce este?

143
00:08:22,469 --> 00:08:23,270
Cerb.

144
00:08:25,272 --> 00:08:26,873
(olivia)
Doar 4 sau 5 dintre ele.

145
00:08:26,873 --> 00:08:29,276
Se pare că
Toți ies afară.

146
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
Pescuit.

147
00:08:34,881 --> 00:08:37,284
(sara)
Tati, mi-e sete.

148
00:08:37,284 --> 00:08:38,085
Și mi-e foame.

149
00:08:38,485 --> 00:08:40,187
[oftat]
stiu.

150
00:08:40,187 --> 00:08:43,690
Dar nu avem
Mai multă apă
Sau bomboane.

151
00:08:43,690 --> 00:08:46,893
Și apa de aici,
Terenul este contaminat.

152
00:08:46,893 --> 00:08:50,097
Nivelurile din aer
Nu sunt periculoase,
Dar apa...

153
00:08:50,097 --> 00:08:53,300
Nu-l putem bea.
Trebuie doar să rezistăm
Un pic mai mult.

154
00:08:53,300 --> 00:08:55,702
Avem nevoie de mâncare
Și apă, Paul.

155
00:08:56,903 --> 00:08:57,704
Jesha.

156
00:08:58,105 --> 00:08:58,905
Olivia.

157
00:08:58,905 --> 00:09:00,907
Avem nevoie de niște, Paul.

158
00:09:00,907 --> 00:09:04,111
Stăpână, va fi nevoie
Mult din mine.

159
00:09:05,712 --> 00:09:07,013
Doar fă-o.

160
00:09:11,618 --> 00:09:13,920
(paul)
Putem folosi
Cabana grell. Haide.

161
00:09:25,832 --> 00:09:28,635
(olivia)
E ceva mâncare acolo.
Știi ce să faci.

162
00:09:30,637 --> 00:09:31,838
Acolo.

163
00:09:35,442 --> 00:09:38,645
(jesha)
Avem doar puțin timp
Atunci trebuie să mergem.

164
00:09:38,645 --> 00:09:40,247
Amenda.

165
00:10:01,168 --> 00:10:02,369
(sara)
Păi!

166
00:10:16,383 --> 00:10:18,585
Credeam că ai spus
Sângele Grell este periculos.

167
00:10:18,585 --> 00:10:22,489
Sângele lor este periculos,
Dar saliva lor e ok.
Sunt 2 lucruri diferite.

168
00:10:25,692 --> 00:10:28,094
(olivia)
E în regulă, dragă.
Jesha este un fel

169
00:10:28,495 --> 00:10:29,696
Condimentând-o.

170
00:10:29,696 --> 00:10:32,499
Haide.
Ai spus că ți-e foame.

171
00:10:32,499 --> 00:10:35,302
În nici un caz. Nu mănânc asta.

172
00:10:35,302 --> 00:10:39,306
Este strigăt.
Am purificat mâncarea.

173
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Alchimia Grell, Kenny.

174
00:10:41,308 --> 00:10:44,911
E neutralizat
Radiația și a schimbat d.N.A.

175
00:10:44,911 --> 00:10:46,112
Este sigur să mănânci acum.

176
00:10:46,913 --> 00:10:48,114
Aici.

177
00:10:51,718 --> 00:10:52,919
Mmm.

178
00:10:54,020 --> 00:10:55,222
Este delicios.

179
00:10:56,223 --> 00:10:57,023
(jesha)
Maestru?

180
00:10:59,926 --> 00:11:01,127
Sunt bine.

181
00:11:02,128 --> 00:11:04,030
nu pot mânca
Înaintea ta, stăpâne.

182
00:11:04,030 --> 00:11:06,833
Am spus că sunt bine.

183
00:11:11,238 --> 00:11:13,340
Kenny, vino aici. Mânca.

184
00:11:23,650 --> 00:11:26,052
(sara)
Mamă, asta este
O casă grell, nu-i așa?

185
00:11:26,052 --> 00:11:27,654
(olivia)
Mmm-hmm.

186
00:11:27,654 --> 00:11:30,457
Cum de nu locuiesc în case adevărate?

187
00:11:30,857 --> 00:11:32,659
Pentru că ei nu știu
Mai bine.

188
00:11:32,659 --> 00:11:34,761
De aceea avem
Pentru a-i ajuta.

189
00:11:35,962 --> 00:11:37,764
(ken)
Hei, uite!

190
00:11:37,764 --> 00:11:39,566
Un os de fetiță.

191
00:11:39,566 --> 00:11:41,167
Stop!

192
00:11:41,167 --> 00:11:43,970
Nu-i nimic
Dar un mit, maestru Ken.

193
00:11:43,970 --> 00:11:45,972
Grells nu mănâncă oameni.

194
00:11:45,972 --> 00:11:48,375
Răul doarme în multe inimi.

195
00:11:50,377 --> 00:11:52,178
Dar nu orice inimă.

196
00:11:56,283 --> 00:11:59,486
Mai mult! Îmi place mâncarea lui Jesha.
Are gust bun, mami.

197
00:11:59,486 --> 00:12:00,687
Suficient!

198
00:12:10,297 --> 00:12:13,099
Acum, scumpo,
Eu... nu am vrut să țip.
Este doar

199
00:12:13,099 --> 00:12:14,701
Nu este corect.

200
00:12:14,701 --> 00:12:16,703
Jesha mă hrănește acasă.

201
00:12:16,703 --> 00:12:17,904
Tu nu.

202
00:12:23,109 --> 00:12:24,811
(olivia)
Paul!

203
00:12:25,612 --> 00:12:26,813
Sara?

204
00:12:28,815 --> 00:12:29,616
Sara!

205
00:12:30,817 --> 00:12:32,018
Sara?

206
00:12:35,622 --> 00:12:36,823
Sara!

207
00:12:38,325 --> 00:12:39,526
Sara!

208
00:12:39,926 --> 00:12:41,127
Sara!

209
00:12:41,928 --> 00:12:44,331
Sara! Sara!

210
00:12:44,331 --> 00:12:45,332
(olivia)
Sara!

211
00:12:45,732 --> 00:12:47,133
(jesha)
Maestre, nu mai striga!
Vor auzi.

212
00:12:47,133 --> 00:12:48,735
(paul)
Sara!

213
00:12:50,337 --> 00:12:51,137
Sara!

214
00:12:51,538 --> 00:12:53,039
Dă-te jos!

215
00:12:53,440 --> 00:12:55,041
[tragere cu arma]

216
00:12:55,041 --> 00:12:57,444
(paul)
Sunt rebelii.
Ne-au găsit.

217
00:12:58,244 --> 00:12:59,446
Sara!

218
00:12:59,446 --> 00:13:00,647
(jesha)
Stai jos.

219
00:13:13,860 --> 00:13:16,262
Cred că asta e
Ultimul dintre ei.

220
00:13:16,663 --> 00:13:18,264
Jesha!

221
00:13:18,264 --> 00:13:21,067
Uită-l.
A plecat.

222
00:13:23,069 --> 00:13:24,270
În regulă.

223
00:13:25,872 --> 00:13:27,874
Aici. Tu stai aici.

224
00:13:27,874 --> 00:13:30,677
O să iau pușca aia.
O să văd dacă o găsesc pe Sara.

225
00:13:50,497 --> 00:13:51,297
Hei.

226
00:13:54,100 --> 00:13:56,202
Am copilul tău, om!

227
00:13:57,003 --> 00:13:59,005
ma auzi?

228
00:13:59,305 --> 00:14:01,808
Aruncă-ți arma
Sau o voi omorî
Unde stă ea!

229
00:14:08,114 --> 00:14:09,416
(sara)
Jesha!
Fugi, Sara!

230
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
ce faci?
Sunt genul tău!

231
00:14:15,522 --> 00:14:18,725
Ai ucide un copil?
Atunci nu sunt genul tău.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,727
Am găsit un cadavru grell în avion.

233
00:14:20,727 --> 00:14:24,731
Ucis de guler,
Și lăsat să putrezească sub cer.
Un sacrilegiu!

234
00:14:24,731 --> 00:14:27,934
Măcar a încercat să fugă!
Nu ca tine, trădătoare!
Geshr'ak!

235
00:14:27,934 --> 00:14:29,536
Nu, am încercat.

236
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
Mincinos!

237
00:14:32,739 --> 00:14:35,141
Este loialitatea ta atât de puternică,
Nu mai vrei să fii liber?

238
00:14:35,141 --> 00:14:38,344
Vreau să fiu liber.
Doar că nu sunt un criminal.

239
00:14:38,344 --> 00:14:40,747
Ai uitat
Cum este.
Asta e, nu-i așa?

240
00:14:41,147 --> 00:14:43,950
Îți cunosc aspectul,
De un grell crescut pentru a da

241
00:14:43,950 --> 00:14:45,552
Până când va fi bătrân și epuizat,

242
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Cine se acomodează atât de bine la abuz,

243
00:14:47,554 --> 00:14:50,757
Învață să-l iubească,
Să depind de el,
Și să-și iubească stăpânii.

244
00:14:50,757 --> 00:14:53,960
Ei nu te iubesc.
Dar pot să-ți scot gulerul.

245
00:14:54,761 --> 00:14:57,964
Nu. Numai oamenii pot.

246
00:14:57,964 --> 00:15:00,366
Uită-te la mine!
Unde este al meu?

247
00:15:03,570 --> 00:15:05,171
Cum ai scos-o?

248
00:15:06,372 --> 00:15:09,976
Alăturați-vă nouă și o voi face
Arată-ți asta și multe altele.

249
00:15:14,380 --> 00:15:16,382
Clanul tău a fost războinic odată.

250
00:15:18,785 --> 00:15:21,588
Oamenii mei sunt încă războinici.

251
00:15:25,191 --> 00:15:27,994
Atunci vino și trăiește liber.

252
00:15:29,996 --> 00:15:32,398
(jesha)
Cred în satul tău
Este așa.

253
00:15:40,707 --> 00:15:42,709
În curând va exista
Atât de mulți dintre noi,

254
00:15:42,709 --> 00:15:45,512
Federația va fi forțată
Să ne recunoască
Ca o țară separată.

255
00:15:45,912 --> 00:15:47,514
Mai mulți ni se alătură în fiecare zi.

256
00:15:47,914 --> 00:15:50,717
Și odată ce suntem recunoscuți,
Putem opri această luptă.

257
00:15:50,717 --> 00:15:53,520
Federația
Nu ne va recunoaște niciodată.

258
00:15:53,520 --> 00:15:56,322
Singura cale pe care o vom avea
O pace durabilă

259
00:15:56,723 --> 00:16:00,927
Dacă cooperăm,
Și fiecare respectăm
Valoarea celuilalt.

260
00:16:00,927 --> 00:16:03,329
Uneori trebuie
Luptă pentru respect.

261
00:16:05,632 --> 00:16:07,233
(jesha)
Sara!

262
00:16:07,233 --> 00:16:09,936
Ea este dincolo de ajutorul tău.
Ar fi mai ușor
Dacă ai rămas aici.

263
00:16:11,437 --> 00:16:13,039
(jesha)
Nu o voi părăsi.

264
00:16:13,039 --> 00:16:16,242
Geshr'ak!Tradator!

265
00:16:16,242 --> 00:16:19,145
Trece-mi din nou calea,
Și prețul
Va fi viața ta!

266
00:16:29,656 --> 00:16:30,857
(sara)
tati?

267
00:16:33,760 --> 00:16:35,762
Jesha.

268
00:16:39,365 --> 00:16:40,967
Tata m-a salvat.

269
00:16:43,770 --> 00:16:45,772
Eu-o să fie bine?

270
00:16:47,373 --> 00:16:48,975
Nu știu, micuțule.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,683
(olivia)
Paul! Oh, Doamne!

272
00:16:57,083 --> 00:17:01,487
Uh! Miere? Miere?
Sunt chiar aici.

273
00:17:07,193 --> 00:17:09,596
Cât a.B/coag
Ar trebui să-i dau?

274
00:17:09,596 --> 00:17:10,797
Nu știu.

275
00:17:10,797 --> 00:17:11,998
Ei bine, uită-te!

276
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
nu stiu sa citesc.

277
00:17:15,602 --> 00:17:18,805
Grells au interzis să citească.
Politica guvernamentală.

278
00:17:20,006 --> 00:17:22,308
La naiba.

279
00:17:26,813 --> 00:17:28,014
Jesha, fă ceva!

280
00:17:28,414 --> 00:17:30,016
Nu pot face nimic.

281
00:17:30,016 --> 00:17:32,018
Îți ordon să-l salvezi!

282
00:17:32,018 --> 00:17:34,821
Sau ce?
Mă vei ucide?

283
00:17:35,221 --> 00:17:36,823
Asta e soluția ta
La tot.

284
00:17:37,223 --> 00:17:38,024
Salvează-l!

285
00:17:38,424 --> 00:17:39,626
De ce?

286
00:17:39,626 --> 00:17:42,028
Mă vei ucide doar mai târziu,
Așa cum ați făcut ep.

287
00:17:42,028 --> 00:17:45,231
Ma, trebuie
Pleacă de aici.

288
00:17:45,231 --> 00:17:48,835
Dacă îl salvezi,
te eliberez
Când ajungem la snoqualmie.

289
00:17:51,237 --> 00:17:53,640
De ce?
Pentru că o merit?

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,241
Sau pentru că vrei
Să salvez stăpânul?

291
00:17:55,241 --> 00:17:58,845
Ce contează?
Oricum ești liber!

292
00:18:03,950 --> 00:18:07,854
(jesha)
Văd niște peșteri în față.
Să încercăm să ajungem la ei.

293
00:18:13,059 --> 00:18:15,862
Cred că vom fi în siguranță aici.

294
00:18:42,088 --> 00:18:43,289
Fă-o.

295
00:18:56,602 --> 00:19:00,206
(sara)
tati. tati.

296
00:19:00,606 --> 00:19:01,808
tati.

297
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Nu te uita, Sara.

298
00:19:28,234 --> 00:19:29,035
Nu!

299
00:19:29,035 --> 00:19:30,236
(olivia)
Kenny!

300
00:19:30,236 --> 00:19:32,638
(jesha)
Trebuie să-l sigilez.

301
00:20:16,983 --> 00:20:19,786
Restul este în
Mâinile lui Takrel,

302
00:20:20,186 --> 00:20:22,188
Tatăl cerului.

303
00:20:31,697 --> 00:20:34,901
Ar trebui să fii
Ne-a avertizat mai mult cu privire la atac.

304
00:20:34,901 --> 00:20:38,504
N-ar fi trebuit să ne părăsești!
Aveam nevoie de tine!

305
00:20:38,504 --> 00:20:40,506
Dar m-am întors.

306
00:20:46,913 --> 00:20:49,715
Ține minte promisiunea ta
Când ajungem la snoqualmie.

307
00:21:15,541 --> 00:21:17,944
Dacă nu ai avut
Gulerul tău pe,

308
00:21:18,344 --> 00:21:19,946
Ai încerca să ne omori?

309
00:21:19,946 --> 00:21:21,547
Nu.

310
00:21:21,547 --> 00:21:23,549
Nu te-aș răni niciodată.

311
00:21:25,151 --> 00:21:26,352
De ce?

312
00:21:27,553 --> 00:21:29,956
Tu ești
Singura familie pe care o am.

313
00:21:35,161 --> 00:21:38,364
Tata mi-a spus odată
Locul din care vii
Este ca un deșert,

314
00:21:38,764 --> 00:21:40,766
Numai că mai rău.

315
00:21:40,766 --> 00:21:41,968
Și soarele tău devine nova.

316
00:21:42,368 --> 00:21:44,370
Este adevărat.

317
00:21:44,370 --> 00:21:47,173
Dar, era casa noastră.

318
00:21:49,575 --> 00:21:52,778
El spune că ai fi mort
Fără noi.

319
00:21:52,778 --> 00:21:55,581
Asta ni se spune
Din ziua în care ne-am născut.

320
00:21:57,183 --> 00:21:59,585
Că nu ne vom putea întoarce niciodată.

321
00:21:59,585 --> 00:22:01,988
Că ar trebui să fim,

322
00:22:03,189 --> 00:22:06,392
Recunoscător că ai fost dezrădăcinat.

323
00:22:07,994 --> 00:22:11,197
Tutulak-ul meu,

324
00:22:11,197 --> 00:22:16,402
bunicul meu
Mi-a spus povești
Despre lumea de acasă.

325
00:22:16,402 --> 00:22:18,804
Cum a fost adus aici
Când era doar un băiat,

326
00:22:21,207 --> 00:22:22,408
Ca tine.

327
00:22:23,609 --> 00:22:26,412
Dar el încă
Avea amintirile lui.

328
00:22:26,412 --> 00:22:28,814
Sa întâmplat ceva
Pentru familia lui?

329
00:22:34,020 --> 00:22:38,424
După stăpâni
A adunat copiii în satul său

330
00:22:38,824 --> 00:22:42,428
Și pune-le gulere,
Le-au încărcat în corăbii.

331
00:22:43,629 --> 00:22:49,235
Nu erau
Adio permise.

332
00:22:49,635 --> 00:22:52,038
Ce sa întâmplat
Mamei și tatălui lui?

333
00:22:57,243 --> 00:22:58,844
A venit singur.

334
00:23:05,651 --> 00:23:08,454
Ei bine, noapte bună, Jesha.

335
00:23:14,860 --> 00:23:16,462
Noapte bună.

336
00:24:00,906 --> 00:24:04,510
Mamă, noi de ce nu
Doar să lași tot grell să plece?

337
00:24:09,315 --> 00:24:11,317
Doar du-te la culcare, Kenny.

338
00:24:26,032 --> 00:24:27,233
Hei.

339
00:24:27,233 --> 00:24:28,834
Paul!

340
00:24:28,834 --> 00:24:32,838
Băiete, asta a fost o lovitură.

341
00:24:38,844 --> 00:24:40,846
Ce mi-ai făcut?

342
00:24:41,247 --> 00:24:42,848
Jesha te-a vindecat.

343
00:24:46,052 --> 00:24:47,653
L-ai lăsat să mă atingă?

344
00:24:47,653 --> 00:24:49,255
El ți-a salvat viața.

345
00:24:52,058 --> 00:24:54,460
Sunt un grell. Uită-te la mine.

346
00:24:56,462 --> 00:25:00,966
Nu, nu ești! Tu esti tu!
Și ești în viață!

347
00:25:00,966 --> 00:25:02,568
Nu vezi
Ce ai făcut?

348
00:25:02,568 --> 00:25:04,570
Nu se va opri! Se va răspândi!

349
00:25:04,570 --> 00:25:05,771
Erai pe moarte!

350
00:25:05,771 --> 00:25:08,574
Este în D.N.A.
E în sângele meu.
Sunt un grell acum!

351
00:25:08,974 --> 00:25:09,775
Paul!

352
00:25:09,775 --> 00:25:12,578
Stai departe de mine.

353
00:25:14,180 --> 00:25:16,182
Rebelii au găsit
Urma noastră.

354
00:25:21,387 --> 00:25:23,789
(olivia)
Kenny, Sara, haide,
Rămâi împreună.

355
00:25:23,789 --> 00:25:26,592
Maestre,
Am încercat doar să...

356
00:25:32,998 --> 00:25:34,600
Grell sau federal?

357
00:25:35,000 --> 00:25:36,602
Nu pot spune.

358
00:25:38,204 --> 00:25:40,206
Așteaptă aici. Haide.

359
00:25:46,212 --> 00:25:48,214
(paul)
Mi se întâmplă ceva.

360
00:25:48,214 --> 00:25:49,815
Ce vezi?

361
00:25:51,617 --> 00:25:54,320
Pot vedea forme precum

362
00:25:56,122 --> 00:25:57,823
Imagini în infraroșu.

363
00:25:58,624 --> 00:26:00,526
Ai darul nostru.

364
00:26:03,229 --> 00:26:05,631
Ce, pot să văd ca tine?

365
00:26:05,631 --> 00:26:08,033
Abilitatea
Să văd căldură noaptea.

366
00:26:08,434 --> 00:26:10,436
Ziua, ultraviolete.

367
00:26:10,436 --> 00:26:13,639
O moștenire pe care încă o purtăm
Din lumea de acasă.

368
00:26:13,639 --> 00:26:17,243
Ea marchează diferența
Între prădător și pradă.

369
00:26:20,045 --> 00:26:23,249
Suntem cu toții
Un pic din fiecare,
nu crezi?

370
00:26:23,249 --> 00:26:24,450
Uneori.

371
00:26:26,051 --> 00:26:28,454
Uneori nu o faci
Aveți de ales.

372
00:26:30,055 --> 00:26:32,458
Te-ai întoarce
Dacă ai putea?

373
00:26:34,059 --> 00:26:35,261
Da.

374
00:26:36,462 --> 00:26:38,464
Chiar dacă ar însemna că vei muri?

375
00:26:40,466 --> 00:26:41,267
Da.

376
00:26:42,067 --> 00:26:44,069
Pentru că aș muri liber.

377
00:26:51,777 --> 00:26:53,379
Dar nu te poți întoarce.

378
00:26:54,580 --> 00:26:56,982
Nu, nu pot.

379
00:26:58,584 --> 00:27:00,986
Unele lucruri
Nu te poți schimba.

380
00:27:04,990 --> 00:27:06,192
Haide.

381
00:27:20,005 --> 00:27:22,007
Satul rebelului.

382
00:27:23,909 --> 00:27:26,712
(jesha)
L-au ars
Până la pământ.

383
00:27:47,733 --> 00:27:48,934
Oh, Doamne.

384
00:27:52,538 --> 00:27:54,540
Dumnezeul meu,
Ce baie de sânge.

385
00:27:57,343 --> 00:28:01,347
N-am fi avut niciodată
Am făcut ceva de genul acesta
Fără provocare.

386
00:28:01,347 --> 00:28:04,149
Oamenii mei erau
Nomazi pe grell.

387
00:28:04,149 --> 00:28:06,552
Ne-am mutat
Pentru a evita conflictul.

388
00:28:06,552 --> 00:28:10,155
Da, bine,
Nu a fost doar un accident.
Ceva a început.

389
00:28:10,155 --> 00:28:12,558
Ce zici de ep?

390
00:28:12,558 --> 00:28:14,960
I-ai luat viața
Fără un gând.

391
00:28:14,960 --> 00:28:17,363
El nu era nimic pentru tine.

392
00:28:17,363 --> 00:28:18,964
Doar un lucru
De inlocuit.

393
00:28:19,365 --> 00:28:20,966
Asta a fost diferit.

394
00:28:20,966 --> 00:28:22,568
nu aveam nimic
De a face cu asta.

395
00:28:26,171 --> 00:28:28,974
Erau afară
Te caut,
Nu au fost?

396
00:28:28,974 --> 00:28:31,377
Nu e vina mea.

397
00:28:31,377 --> 00:28:34,980
Ei bine, ai dreptate.
Nu e vina nimănui.

398
00:28:34,980 --> 00:28:37,783
De fapt, aceste grell
Mai bine mori

399
00:28:37,783 --> 00:28:39,785
decât pe cont propriu
Planetă mizerabilă,

400
00:28:39,785 --> 00:28:40,886
Așteptând ca soarele să-și facă nova.

401
00:28:41,287 --> 00:28:43,689
Federația
Le-a făcut o favoare.

402
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
M-am ascuns printre cadavre

403
00:28:56,502 --> 00:28:59,305
Până la federali
Le-au terminat uciderea.

404
00:29:00,105 --> 00:29:01,707
Mi-e rușine că trăiesc.

405
00:29:01,707 --> 00:29:02,908
Nu.

406
00:29:02,908 --> 00:29:04,510
Copiii.
Am încercat să fugim,

407
00:29:04,510 --> 00:29:06,912
Dar ne-au păzit
In sat.

408
00:29:06,912 --> 00:29:10,115
Ne-au spus
Se uitau
Pentru unii oameni.

409
00:29:10,115 --> 00:29:14,920
Dar de când ne-au găsit, am fi mișcați.

410
00:29:14,920 --> 00:29:16,922
Mort! Toți morți!

411
00:29:16,922 --> 00:29:20,526
Moribundul țipă.
nu pot suporta
Sunetul mai este!

412
00:29:22,928 --> 00:29:25,731
Porți guler.
Esti cu un federal?

413
00:29:27,333 --> 00:29:30,135
Nu te teme de el, soră.
El nu este unul dintre ei.

414
00:29:33,939 --> 00:29:35,541
Omoara-mă!

415
00:29:35,541 --> 00:29:39,144
Omoara-mă! Omoara-mă! Omoara-mă!

416
00:29:39,144 --> 00:29:41,547
Nu te voi omorî!

417
00:29:41,547 --> 00:29:43,549
Da, sunteti!

418
00:29:45,551 --> 00:29:46,752
(jesha)
Nu!

419
00:29:49,555 --> 00:29:51,957
Mai takrel
La naiba, geshr'ak!

420
00:30:10,376 --> 00:30:11,577
(jesha)
Maestre.

421
00:30:11,577 --> 00:30:13,579
(paul)
stiu. Este răspândit.

422
00:30:15,481 --> 00:30:18,283
Să mergem.

423
00:30:18,283 --> 00:30:21,887
Snoqualmie este doar
La o jumătate de milă spre nord.

424
00:30:21,887 --> 00:30:24,289
Odată ce ai terminat,
Vei fi în siguranță.

425
00:30:27,092 --> 00:30:30,696
Ai promis
Mi-ai scoate gulerul
Dacă te-am salvat.

426
00:30:30,696 --> 00:30:32,297
Ei bine, acum ești salvat.

427
00:30:33,899 --> 00:30:36,301
Olivia a făcut acea promisiune.
Nu eu am.

428
00:30:37,102 --> 00:30:40,406
Dar, a promis ea.

429
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
Nu i-am dat niciodată permisiunea
Pentru a face asta.

430
00:30:42,408 --> 00:30:45,310
imi pare rau,
Dar făcând un târg cu un grell,

431
00:30:45,310 --> 00:30:47,312
Nu contează.

432
00:31:52,377 --> 00:31:54,780
Ia... Ia chestia asta de pe mine!

433
00:31:54,780 --> 00:31:56,381
Taci!

434
00:31:56,381 --> 00:31:58,684
Esti norocos
Nu te omor acum.

435
00:31:58,684 --> 00:32:01,086
Nu sunt un grell!

436
00:32:03,288 --> 00:32:05,991
Sunt Paul Kohler, secretar superior

437
00:32:05,991 --> 00:32:08,393
Ministrul resurselor minerale,

438
00:32:08,393 --> 00:32:12,998
Și îți comand
Pentru a lua acest guler
Îndepărtează-mă acum!

439
00:32:12,998 --> 00:32:17,202
nu stiu ce esti,
Dar ești mai rău decât un grell.

440
00:32:17,202 --> 00:32:20,806
Sunt Paul Kohler,
Înaltă secretară!

441
00:32:20,806 --> 00:32:23,709
Dacă vrei un adevărat grell,
Este unul chiar în spatele meu!

442
00:32:41,226 --> 00:32:43,729
Nu mai încerca niciodată asta.

443
00:32:44,530 --> 00:32:46,031
Acum mișcă-te!

444
00:33:00,846 --> 00:33:03,248
E suficient de adânc.

445
00:33:03,248 --> 00:33:04,850
trebuie să mă odihnesc.

446
00:33:04,850 --> 00:33:07,252
Te poți odihni mai târziu.

447
00:33:07,252 --> 00:33:09,254
Acum treci la asta.

448
00:33:10,055 --> 00:33:12,457
Prietenii mei au nevoie de îngropare.

449
00:33:30,075 --> 00:33:34,079
Prima persoană pe care o voi împușca
Într-o ambuscadă ești tu.

450
00:33:35,280 --> 00:33:36,481
Ține minte asta.

451
00:33:47,993 --> 00:33:49,595
(paul)
Sună-ți comandantul.

452
00:33:49,995 --> 00:33:52,798
El te va trimite
O fotografie cu cine sunt.

453
00:33:52,798 --> 00:33:54,800
Oh, asta ar fi inteligent.

454
00:33:55,200 --> 00:33:57,903
Dați locația mea
Deci unii dintre prietenii tăi
Mă pot găsi.

455
00:33:58,303 --> 00:33:59,504
Excelenta idee.

456
00:33:59,504 --> 00:34:01,607
îți spun adevărul.

457
00:34:01,607 --> 00:34:03,609
Adevărul?

458
00:34:03,609 --> 00:34:05,811
Vrei să afli adevărul?

459
00:34:05,811 --> 00:34:09,414
Cei mai buni prieteni ai mei au murit,
ticălosule!

460
00:34:09,815 --> 00:34:12,117
Grell i-a ucis.

461
00:34:12,117 --> 00:34:14,920
Și în cartea mea,
Asta înseamnă că i-ai ucis.

462
00:34:14,920 --> 00:34:16,521
Nu.

463
00:34:16,521 --> 00:34:18,123
Mă uit în acest fel

464
00:34:18,123 --> 00:34:21,727
Pentru că grell-ul meu
A încercat să mă salveze
Folosindu-i sângele

465
00:34:21,727 --> 00:34:22,928
Să mă vindece.
Taci!

466
00:34:23,829 --> 00:34:25,831
Ești un metis.

467
00:34:25,831 --> 00:34:29,034
Cel mai rău dintre ambele.

468
00:34:29,034 --> 00:34:31,036
(loc. Lockhart)
Ai fost vreodată în Montana?

469
00:34:31,036 --> 00:34:32,237
Nu.

470
00:34:32,237 --> 00:34:33,338
Țara de cowboy.

471
00:34:33,739 --> 00:34:34,940
Da? Aşa?

472
00:34:39,845 --> 00:34:41,446
Nu poți face asta!

473
00:34:41,446 --> 00:34:43,048
Bineînțeles că pot.

474
00:34:43,448 --> 00:34:46,251
Suntem sub ordine
Pentru a capta toate grelele
În acest sector

475
00:34:46,251 --> 00:34:49,054
Sau eliminați-le,
Dacă oferă vreo rezistență.

476
00:34:49,054 --> 00:34:51,456
Și frate,
Tu rezisti.

477
00:34:51,456 --> 00:34:53,558
Ce... ce vrei?
Uh, bani? Un job?

478
00:34:53,558 --> 00:34:54,760
O sa vorbesc cu presedintele!

479
00:34:55,160 --> 00:34:57,362
Sigur că o vei face. nu.

480
00:34:57,763 --> 00:35:00,866
Cred că te las aici
Ca o mică reamintire
Prietenilor tăi.

481
00:35:00,866 --> 00:35:04,469
Au trecut pe aici,
Aceasta este ceea ce
Ei se pot aștepta.

482
00:35:04,469 --> 00:35:06,271
Nu! Nu! Nu!

483
00:35:46,511 --> 00:35:48,113
(loc. Lockhart)
Oh, Doamne!

484
00:35:50,716 --> 00:35:52,718
Olivia? Kenny?

485
00:36:01,226 --> 00:36:02,427
Liv?

486
00:36:02,427 --> 00:36:03,628
Olivia?

487
00:36:19,745 --> 00:36:20,946
Olivia.

488
00:36:20,946 --> 00:36:22,147
Paul!

489
00:36:23,348 --> 00:36:25,150
Nu.

490
00:36:25,150 --> 00:36:26,651
(sara)
Arăți exact ca Jesha!

491
00:36:26,651 --> 00:36:27,853
(olivia)
Shh.

492
00:36:27,853 --> 00:36:28,653
Știu.

493
00:36:29,054 --> 00:36:30,455
Eram atât de îngrijorat.

494
00:36:30,455 --> 00:36:32,057
De ce nu ai făcut-o
Rămâi pe traseu?

495
00:36:32,057 --> 00:36:34,860
Am auzit împușcăturile,
Și apoi tu
Nu s-a întors.

496
00:36:34,860 --> 00:36:37,262
Acesta era singurul loc
Ne-am putea gândi să mergem.

497
00:36:42,868 --> 00:36:43,869
(sara)
Este Jesha.

498
00:36:43,869 --> 00:36:44,970
Dă-te jos!

499
00:36:44,970 --> 00:36:48,073
(shak-el)
Adu-l pe trădător aici.

500
00:36:48,073 --> 00:36:49,674
(shak-el)
Unde sunt ei?

501
00:36:51,276 --> 00:36:53,278
Dacă nu le-ai găsit, trebuie să fi...

502
00:36:54,679 --> 00:36:56,281
Tu minți.

503
00:37:07,092 --> 00:37:10,295
Nu pot să-ți spun
Ceea ce nu stiu.

504
00:37:10,295 --> 00:37:13,098
De ce faci asta?

505
00:37:13,098 --> 00:37:14,699
Spune-ne unde sunt!

506
00:37:15,100 --> 00:37:17,102
Familiile noastre vor fi răzbunate!

507
00:37:17,102 --> 00:37:20,705
Răzbunarea ne face
Nu mai bun decât oamenii.
Nu vezi?

508
00:37:20,705 --> 00:37:24,309
Tot ce văd
Este un grell care s-a întors
De la propriul popor!

509
00:37:24,309 --> 00:37:27,913
Și văd una
Cine i-ar condamna.

510
00:37:27,913 --> 00:37:29,514
Uite ce am găsit.

511
00:37:29,514 --> 00:37:31,917
Controlorul stăpânului tău.

512
00:37:31,917 --> 00:37:33,919
Acum spune-mi unde sunt!

513
00:37:41,126 --> 00:37:43,128
O să ne predea.

514
00:37:48,033 --> 00:37:49,234
Dă-mi controlerul tău.

515
00:37:55,340 --> 00:37:58,143
Oamenii se pot schimba.

516
00:37:58,543 --> 00:38:03,048
Omorâți-i, iar voi ucideți
Calea noastră de ieșire din robie.

517
00:38:03,048 --> 00:38:04,649
Există speranță.

518
00:38:05,750 --> 00:38:07,652
O văd în ochii lor.

519
00:38:08,053 --> 00:38:10,755
Învață-i,
Și acolo este mântuirea ta.

520
00:38:11,156 --> 00:38:11,957
Destul de vorbă!

521
00:38:16,862 --> 00:38:19,464
(olivia)
O să ne trădeze.
Știu că este.

522
00:38:22,868 --> 00:38:27,672
Îi iubești
Atât mai mult decât noi?

523
00:38:44,089 --> 00:38:45,690
Eu fac asta

524
00:38:47,292 --> 00:38:51,296
Pentru că iubesc
Viitorul mai mult.

525
00:38:57,202 --> 00:39:00,005
Doar spune-mi.

526
00:39:03,608 --> 00:39:05,610
Spune-mi.

527
00:39:08,013 --> 00:39:09,214
(olivia)
Acum, Paul.

528
00:39:09,214 --> 00:39:10,415
(paul)
Nu.

529
00:39:16,221 --> 00:39:17,022
eu...

530
00:39:17,022 --> 00:39:19,724
Ce? Vorbește!

531
00:39:22,327 --> 00:39:23,929
eu...

532
00:39:24,729 --> 00:39:25,931
nu...

533
00:39:27,132 --> 00:39:28,333
Știi.

534
00:39:31,937 --> 00:39:35,540
Mă faci
Fă asta! Tu esti!

535
00:39:35,540 --> 00:39:39,544
Apăsați butonul.

536
00:39:39,544 --> 00:39:42,747
Geshr'ak! Geshr'ak! Geshr'ak!

537
00:39:42,747 --> 00:39:46,151
Geshr'ak! Geshr'ak! Geshr'ak!

538
00:39:46,151 --> 00:39:49,554
Geshr'ak! Geshr'ak! Geshr'ak!

539
00:39:49,554 --> 00:39:53,158
Geshr'ak! Geshr'ak! Geshr'ak!

540
00:40:04,469 --> 00:40:05,670
(olivia)
Paul!

541
00:40:07,973 --> 00:40:10,175
(rebel)
Avioane federale!

542
00:40:10,175 --> 00:40:12,277
Olivia! Stai acolo!

543
00:40:31,896 --> 00:40:36,101
(paul)
Olivia? Olivia!
Ești bine?

544
00:40:36,101 --> 00:40:37,702
(olivia)
Suntem bine.

545
00:40:37,702 --> 00:40:38,503
(sara)
tati!

546
00:40:41,006 --> 00:40:42,607
Jesha.

547
00:40:42,607 --> 00:40:45,010
Rezistă.
Te vom scoate de aici.

548
00:40:45,410 --> 00:40:48,513
Mă duc să-l văd pe Takrel.

549
00:40:49,714 --> 00:40:51,816
Nu este nimic
Poți face acum.

550
00:41:10,635 --> 00:41:12,737
Atunci du-te un om liber.

551
00:41:14,739 --> 00:41:16,341
Multumesc.

552
00:41:24,549 --> 00:41:26,251
Iartă-mă.

553
00:41:49,774 --> 00:41:51,976
(soldat)
Mentine pozitia.

554
00:41:55,880 --> 00:41:58,283
Domnule Înalt secretar,
Ești bine?

555
00:42:10,095 --> 00:42:12,897
Vreau un buncăr aici
In 2 minute.

556
00:42:12,897 --> 00:42:16,501
Și vreau aceste grell
Îngropat corespunzător.

557
00:42:16,501 --> 00:42:17,702
Dar, domnule...

558
00:42:17,902 --> 00:42:19,504
M-ai auzit, colonele.

559
00:42:19,504 --> 00:42:21,906
Dacă nu vrei să fii
Un privat până în seara asta.

560
00:42:23,108 --> 00:42:24,509
Da, domnule.

561
00:42:24,909 --> 00:42:27,712
(col. Vaux)
Anderson,
Vreau un buncăr, acum.

562
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
Mergem acasă.

563
00:42:30,915 --> 00:42:33,518
Cu toții mergem acasă.

564
00:42:33,518 --> 00:42:35,620
(col. Vaux)
echipa B,
Asigurați acest perimetru.

565
00:42:39,924 --> 00:42:41,926
<I>(povestitor)
Cu fiecare nouă generație,</I>

566
00:42:41,926 --> 00:42:44,729
<I> speră într-un viitor mai luminos
Sunt reaprinse.</I>

567
00:42:44,729 --> 00:42:48,333
<I>dar până nu ridicăm din umeri
Cătușele urii,</I>

568
00:42:48,333 --> 00:42:52,337
<I> vom rămâne prizonieri
De propria noastră ignoranță.</I>


